حذف و اضافی تگ اختصصای به زیرنویس ممنوع میباشد
ترجمه اختصصای سریز مینیک و سئول دی ال www.seouldl.ir . www.smteam.ir
...فکر میکنی متهم دو هاک یونگه وقتی که
وقتی دفعه اول موضوع و شنیدی؟
بله درسته چرا؟
وقتی تو اخبار تصویر دوربین های مداربسته رو نشون میداد فقط هاک یونگ توش بود
هیچ کس دیگه تو تصویر نبود درسته؟
بله کس دیگه ای نبود
ما همه ی دوربین های توی راه پله ها و آسانسور ها
و راه رو ها رو قبل از سانحه چک کردیم. هیچ کس دیگه ای نبود
حتی تو دوربین ماشین هام نبود
بله شنیدم
برای همین اشتباه فهمیدم که متهم هاک یونگه
اشتباه؟چرا فکر میکنین اشتباه فهمیدین؟
ممکنه یه تصادف باشه
تصادف؟
اگه من وکیل آقای دو بودم رو این قضیه پا فشاری میکردم
...قربانی ممکنه به خاطر خونریزی زیاد از سرش مرده باشه
وقتی که لیز میخوره و با میز برخورد میکنه. یه حادثه ی بد و تلخ
مزخرفه
پس تصویری که با خون رو زمین کشیده شده رو نمیشه هیچ جوری تفسیرش کرد
هیچ مدرکی نداری که آقای دو اون رو کشیده باشه
اگه کار اون نبوده پس کیه؟
اون روز فقط آقای دو و خانوم یو سر صحنه بودن
اگه خانوم یو کشیده باشدش پس باید لکه های خون به جا مونده باشه
ولی وقتی بررسی کردیم هیچ لکه ی خونی روی بدنش نبود
همینطور دو هاک اون هیچ قطره خونی رو دستش پاش یا گردنش نداشت
حتی رو کفشاشم هیچی نبود
.و این حقیقت مانع از متهم بودنش میشه
...به خاطر اینکه
...لکه های خون باید توسط کسی پاک شده باشن که وقت کافی داشته
تا قبل از اعترافش دوش بگیره و لباس هاش رو بشوره
این یه فرضیه است
یه فرضیه نمیتونه مدرک باشه
پس چطوری میتونی خون های کشیده شده رو توضیح بدی؟
آقای دو هاک یونگ درباره ی این قضیه چی گفت؟
گفت چیزی نمیدونه
نمیتونه بگه هیچی نمیدونه ازش
برای آزاد شدن باید ثابت کنه که اون تصویر ها کار اون نیست
...نه این دادستانه که باید ثابت کنه
که هاک یونگ اون رو کشیده اینجوری میتونه متهم بشه
نمیدونی با چی کشیدنش میدونی؟
ببین
دو هاک یونگ تنها کسیه که اون زمان وارد اون خونه شده
چی بیشتر از این مدرکه
حتما برای کشیدنش از یه وسیله استفاده کرده
چطور وسیله ای؟
داری با من بازی میکنی؟
نمیدونم چیه پس به عنوان آلت قتل میذارمش
تو محاکمه باید دقیقا بگی که منظورت از وسیله ی مشخص چیه
وگرنه نمیتونی کسی رو متهم کنی
اگه مشخص نکنید تو دادگاه حرفتون رد میشه
این آقای پلیس کیه؟ وکیله؟
این بیشتر به محاکمه میخوره تا بازجویی
اون مامور پلیس روی دادستان جونگ تسلط پیدا میکنه
چرا نپرسید که چرا متهم بی دلیل از دست پلیس فرار کرد؟
فرار کرد
خب چرا فرار کرد؟
صدامون رو میشنون
معذرت میخوام
اگه بیگناهه چرا جای فرار کردن واینستاد تا توضیح بده؟
چون با اینکه بی گناهه تو بازم دنبالش بودی
حتما فکر کرده با اینکه بی گناهه آخرش میوفته زندان
...شما وقتی آقای دو اومد خونتون در تاریخ 25 ماه پیش
مجبورش کردید اعتراف کنه درسته؟
نه بهش گفتم که فرار کنه
اگه واقعا یو سو کیونگ رو کشتی فرار کن
من یه کلمه هم حرف نمیزنم
هی وو تاک به جاش
اگه بیگناهی خودت رو معرفی کن
به قانون اعتماد کن
وقتی این حرف رو بهش زدم خودش رو تحویل داد
گفتش که به قانون اعتماد میکنه
واقعا دو هاک یونگ متهمه؟
چی میخوای بگی؟
جز دو هاک یونگ هیچ مظنون دیگه ای نیست
نمیتونیم یه جواب به حساب بیاریمش وقتی وقتی جوابی نداریم
چرا فکر میکنی دو هاک یونگ بیگناهه؟
وقتی که اومد خونه ی من
ازم خواست کمکش کنم بیگناهیش رو ثابت کنه
پس باید هر طوری شده بیگناهی من رو ثابت کنی
وقتی قبلا دیدمش
ازم پرسید که دنبال متهم واقعیم
دادستان چی گفت؟
دنبال متهمه؟
...اون حرف ها
چیزایی هستن که میگی تا ثابت کنه تو بیگناهی
...اگه مقصر بود ازم نمیخواست تا ثابت کنم
که بیگناهه. ازم میخواست تا گندش رو بپوشونم
ازم نمیخواست که متهم اصلی رو پیدا کنم
ازم میخواست براش بهونه جور کنم
درسته
منظورش چیه؟
چرا باهاش موافقه؟
دادستان جونگ داره به اون افسر پلیس میبازه
کاملا باخت در هر صورت
حتی اگه فکر کنم که عجیبه
حتی اگه واقعا هم کشته باشدش همچین چیزی رو از کسی نمیخواد
فقط اصرار میکرد که کار اون نبوده
ساکت باش
دو هاک یونگ برای کشتن خانوم یو انگیزه داشته
میشه این دفعه بهتر ثابت کنی؟
ایندفعه میتونید به من امتیاز خوبی بدید؟
اگه شما خوب کار کنید، به شما امتیاز خوبی میدم
توی پرونده ی دو, یو امتیاز کمی داده بود به سرویس دو هاک
اون حتی ازش خواست که سر راه یه چنتا آشغال هم بندازه بیرون
پس دوهاک یانگ عصبانی شد و اونو کشت
پس چطور شده که بعد از کشتنش
آشغالا رو بیرون انداخته؟
اگه آشغالا رو بیرون انداختن اینقدری دیوونه ش کرده که اونو کشته
باید آشغالا رو همونجا میذاشت
پس چرا آشغالا رو آورده بیرون تا واسش دور بندازه؟
دلیلی واسش وجود نداره
بله, با عقل جور درمیاد
اون راست میگه, چرا آشغالا رو واسش دور انداخته؟
...من...منظورم اینه که
حتی تو با پلیس هم عقیده شدی؟
...نه اقا منظورم این بود که
پلیس داره حرفای عاقلانه ای میزنه
ایتقد غر غر نکن
ببخشید اقا, گردن منه
چیه؟دیگه اعتماد به نفست تموم شد؟
اقای چویی, تو واقعا فکر میکنی که دو هوک یانگ یو سو کیونگ رو کشته؟
ما کلی تلاش کردیم تا به مدرک برسیم, ولی نتونستیم
اون دروغیاب انسانی رو یادته؟
گفت که نمیشه اینو دروغ در نظر گرفت
اگه اون مجرم واقعی بود "دروغ گفتن" میشد
- راست میگی - دوهاک یانگ براساس
فیلم دوربین مداربسته نشون میداد فقط برای ۱۳ دقیقه توی خونه مونده
فکر میکنی ممکنه که توی ۱۳ دقیقه بتونه مرتکب قتل بشه, پاک کنه,
یه عکس با خون بکشه و لکه هارو پاک کنه؟
همچین چیزی امکان داره؟
میدونم به نظر عجیب میاد
ولی هیچ کسی به غیر ازون مشکوک به قتل نیست
این , مستقیما ثابت نمیکنه که دو اونو کشته
ولی رییس نمیتونه یه متهم رو آزاد کنه
دادستان ها تکی کار میکنن
اگه طبق قانون پیش برم, به اجازه ی کسی نیاز ندارم
اگه من حبسش رو باطل کنم
تو اخراج میشی
و منم با تو اخراج میشم
من کلی دادستان میشناسم که به خاطر اینکه تنهایی کار میکردن اخراج شدن
الان چیکار میتونم بکنم؟ باید دادخواستش کنم؟
دادستان جونگ
چطوره که بیشتر فروتن باشید
من بی ادبی کردم ؟
چرا فکر میکنی که تو تنها کسی هستی که حقیقت رو میبینه؟
تو بازجویی امروز
فقط به ارشدهات نشون بده که چی برداشت کردی
پس اونا هم میتونن حقیقت رو ببینن, چون اونا ارشدن
به خاطر همینه که اون مارو اینجا اورده
اون میخواست که بهمون نشون بده و مارو راضی کنه
من مطمئنم که اونا با چیزی که میگی موافقت میکنن
اونا باهات هم فکری میکنن
(لغو دستگیری)
اقا
یکم بهم وقت بدید که تنهایی فکر کنم, میشه؟
میدونم چی میخواین بگین
خدای من
امیدوارم که این پرونده مثل کانگ ده هی نشه
ولی کی از کانگ دفاع کرد؟
تویی, یوبوم
بهت گفتم که من طرف جونگ هم هستم
اون بدون حمایتت هم خوب کار میکنه
جه چان هیچ وقت توی این پرونده به تنهایی موفق نمیشه
این معنیش این نیست که چیزی کم داره
فقط این پرونده یکم دشواره
مدارکی که داره کافی نیستن
ما به مدارک کامل نیاز داریم که متهم رو محاکمه کنیم
یه دادستان تنهایی نمیتونه مدارک رو کامل کنه
تو باید کمک کنی, هونگ جو
(شرکت حقوقی هائه گانگ)
تو نمیدونستی که پدر دو, فروشنده ی سابق مواد مخدر بوده؟
دو هم راه پدرش رو ادامه داده
وقتی که دانش اموز بوده
تجاوز و دزدی, اون پسر خوبی نبوده
اون یه آشغال بود
به مردم بگو که چی دیدی
پس بعدش
مدارک خود به خود کامل میشن
منظورت چیه؟
پرونده ی دو, بین گزارشات
معروف ترینه
توبه منابع بیشتری نیاز داری
و فکر میکنم که این به دردت میخوره
بقیه ی شبکه ها دنبالش میرن اگه تو
اطلاعات شخصیش رو لو بدی
بعدش کلی خبرنگار خواهی داشت که مثل کارآگاه دنبال مدرک میگردن
دو هاک یانگ سابقه ی تجاوز داره؟
اون یه بیمار روانی بوده؟
یا خدا, دو هاک یانگ به مدرسه ی ما میرفته
عکسش باید تو دفتر مدرسه باشه
حتما
(عکس دوهاک یانگ)
برای دیدن عکس فارغ التحصیلی دوهاک یانگ
من به دبیرستانی رفتم که دوهاک یانگ میرفته
من عکس دو رو توی دفتر فارغ التحصیلی پیدا کردم
فاش کردن چهره ی واقعی قاتل
پدر دو هاک یانگ یه فروشنده ی مواد مخدر بوده
من همسایه ی دوهاک یانگ بودم
وقتی که اخبار پخش شد
هزاران نفر درموردش اطلاعات نشر میکنن
هر کسی که به دو ربط داره کوچکترین جزییات رو ازش میذاره
دوهاک یانگ یه قاتل رسوا میشه
و مردم از دادستان میخوان که محکومش کنه
از من میخوای که رسانه ها رو گول بزنم و هدایت کنم؟
اداره کنی؟ خیلی خشنه
منظورم این بود که نباید بر خلاف عموم عمل کنی
اون بدون شک متهمه
ما نمیتونیم همینجوری بذاریم بره
فکر میکنی باید
از قانون تبعیت کنیم و
نذاریم که جه چان پیروز بشه؟
هونگ جو تو باید
بهش کمک کنی تا مدارک رو کامل کنه
پس جه چان میتونه متهمش کنه
اون کجاس
اون اینجا نیست
اقا؟
داری چیکار میکنی؟
ازینجا برو بیرون
اقا ازینجا برو بیرون
اقا؟
سعی میکنم که بکشمش بیرون
تو باید مارو از پشت بکشی بالا , فهمیدی؟
چرا باید اینکارو بکنیم؟
اون شبیه مردای ضعیفه که حتی نمیتونه شنا کنه
من میتونم شنا کنم
نه منظورم اینه که
چرا باید اون مرد رو نجات بدم؟
البته که باید نجاتش بدی
چرا نمیذاریم غرق شه؟
اون مرد, برادر همون قاتلیه که پدرامون رو کشته
ازش متنفرم, چرا باید نجاتش بدم؟
بذاربره به جهنم و برادرش رو ببینه
بذار بره ازش بپرسه
که چرا برادرش پدرمونو کشته
تو دیوونه ای, چون ازش متنفری میخوای بذاری غرق شه؟
دلیلت اینه؟
بله
حالم ازش بهم میخوره, بذار غرق شه
به خودت بیا
اونم مثل ماست
اونم مثل ما باورش نمیشه که دیروز چه اتفاقی افتاد
اونم میخواد که زمان رو برگردونه به عقب و نذاره که اون اتفاقا بیوفته
حتما آرزو کرده که ای کاش این یه خواب بود
برو نجاتش بده,هم اون و نجات بده هم من اگه نجاتش ندی
بعدا پشیمون میشی
بهت اطمینان دارم
(دفتر دادستانی هانگانگ سئول)
تاکسی
اقای جانگ جه چان
سلام هونگ جو, داشتم میرفتم تورو بردارم
من امروز اومدم پیشت, چون میخواستم بریم باهم قهوه بخوریم
سوار شو
بازجویی با ووتاک چطور بود؟
خوب پیش رفت
پس دو, محکوم شد؟
به عنوان یه خبرنگار نپرسیدم, دوربین خاموشه
نتونستم محکومش کنم
نتونستی, اون به زودی آزاد میشه
تلگرام لی جونگ سوک : @leejongsuk_official تلگرام سریز مینیک : @seriesmaniac
میخوای بذاری بره؟
- احتمالا مجبور بشم - به مدارک بیشتری نیاز داری؟
ووتاک موفق شد درسته؟
گوش کن
من اولش فکر میکردم که دو هاک متهمه
پس من تلاش کردم که همه چیو کنار هم بذارم تا ثابتش کنم
ولی اونا باهم جور در نیومدن
- جور درنیومدن؟ - نه
ما بدن قربانی رو کالبد شکافی کردیم ولی چیزی دستگیرمون نشد
هیچ خونی مبنی بر درگیری نبود
من خونه اش رو هم گشتم
ولی اصلا هیچ خونی نبود
ولی همه چی با عقل جور دراومد
وقتی که به این فکر کردم که دو قاتل نیست
یو سو کیونگ چندین بار به خاطر بیماری اتولیتیا (نوعی بیماری داخل گوش) بیهوش شده بود
به خاطر همین, زود بازنشسته شد
پس ینی اون به خاطر بیماریش مرده
بعد ازین که دو خونه رو ترک کرده؟
اره, نتیجه ی کالبد شکافی
میگه که اون به خاطر خونریزی مغزی مرده, به خاطر همین خونریزی ای از محل زخم نداشته
اینکه دو , آشغالا رو انداخته بیرون هم باهاش جور درمیاد
اون هیچ لکه ی خونی روی لباساش نداشته, اینم باعقل جور درمیاد
پس اون نقاشی با خون چی؟
اونو چطور توضیح میدی؟
توضیح این از همشون سخت تره
وقتی که نقاشی ای رو که با خون کشیده شده بود رو آنالیز کردم
با یه لمس کشیده شده
با یه لمس, بدون اینکه دستشو برداره؟
دو اینکارو بدون وجود هیچ لکه ی خونی توی ۱۳ دقیقه نمیتونسته انجام بده
فکر میکنی واسش مقدور بوده که
که یتونه بدون هیچ لکه ی خونی روی پاهاش نقاشی بکشه؟
پس کی اونو کشیده؟
خودمم نمیدونم
ولی میدونم که دو نبوده
احتمالا یه چیزی رو از قلم انداختیم
تلگرام سریز مینیک : @seriesmaniac تلگرام لی جونگ سوک : @leejongsuk_official
چون نتونستیم پیداش کنیم, دو هاک یانگ توی این تله افتاده
هی بیا بریم
پس ینی میخوای بذاری بره؟ اون مظنون اصلیه
اره
من خیلی بی عرضه ام نه؟
من به ووتاک باختم
و الان دارم مظنون اصلی رو هم از دست میدم
ببخشید, نمیتونم باهات مخالفت کنم
دوستت دارم
چی؟
خیلی زیاد دوستت دارم انقد که باعث میشه
ازینکه تو رو نا امید کنم نفرت داشته باشم
چت شده؟ چرا یهویی الان داری این حرفا رو میزنی؟
پس میخواستم دو هاک یانگ رو هرچوری که شده دستگیر کنم
ولی نمیتونم یه مرد بیگناه رو متهم کنم
ممکنه این کارم زندگی یه نفر رو بر باد بده
من واقعا خیلی دوستت دارم
ولی احساسات من با کل زندگی اون نمیتونن مقایسه بشن
احساسات من هیجی نیستن
متاسفم که نا امیدت کردم
این چیه؟
فکر کردم که ممکنه لازمش داشته باشی
تو شبیه یه نفری
- کی؟ - پسری که خیلی وقت پیش منو زد
یه پسر تو رو زد؟چه بی شعوری بوده
اسم و ادرسش رو نمیدونم
ولی اونقدرام بی شعور نبود
اون یه دیوونه بوده که یه دخترو زده, این کار عادی نیست
حتی به اینجور ادما نباید نزدیک بشی
این اصلا خوب نیست, ازینجور آدما اصلا خوشم نمیاد کجاشون شبیه منن
باشه بابا, شبیه اون پسره نیستی
(اطلاعات شخصی)
(جرم: دزدی, تجاوز)
(محکومیت بدون بازداشت برای سرقت و تجاوز)
هونگ جو, تو وکیل لی رو دیدی؟
بله دیدم
اون چی گفت؟
چند تا مدرک درمورد دو هاک یانگ بهم داد
اونا درمورد چین؟ دیدیشون؟
بله, این مدارک مال موقعی ان که دبیرستانی بوده
البته, من میدونستم که اون ادم خوبی نیست, میدونستم که کارای اشتباهی هم کرده
پس, میتونی ازش یه داستان دربیاری؟
دیوونه شدی, چون ازش بدت میاد باید بذاری غرق بشه؟
برو نجاتش بده, اگه نجاتش ندی
بعدا پشیمون میشی
بیدار شو
هی, پاشو
نه, پاشو
پاشو لطفا
پاشو دیگه
پاااشو
پاشو
بهوش بیا
ممنونم
ممنونم که نجاتم دادی
اون داستان
قرار داده نمیشه
چرا که نه, داستان دو وقتی که دبیرستانی بوده
بله, ولی به پرونده ی الان هیچ ربطی نداره
این توی تحقیقات دادستان اغتشاش ایجاد میکنه
ازین بابت مطمئنی؟
بله اقا, دوست دارید یه نگاهی بندازید؟
نمیخواد من به حرفات اطمینان دارم
(لغو دستگیری)
خیله خب , من تصمیممو گرفتم
بفرمایید
ممنون اقا
احتمالا بقیه دادستانا کلی بهم فوش میدن
وکیل لی, دو آزاد شد
جونگ جه چان, اون ادم دیوونه اس
یه نامه ی آنلاین بنویس و از مطبوعات برای مصاحبه درخواست کن
بله اقا
نباید بهش رحم کنیم
بله خبرنگار هوانگ
من وکیل لی از هائه گانگم
- حالت خوبه؟ - حالتون خوبه؟
- این طرف - یا خدا
جه چان, تو نباید بمیری
یکی کمک کنه
لطفا یکی امبولانس خبر کنه
شیرین ترین خوابی که تا حالا تو عمرم دیدم
به وحشتناک ترین خوابم تبدیل شد
ترجمه و زیرنویس از تیم سریز مینیک و سایت سئول دی ال www.seouldl.ir . www.smteam.ir